Can Azerbaycan/Azerice
Felek böldü bizi, qoydu yarım can,
Senden uzaqlarda, Can Azerbaycan.
Sineme od bastı, eyledi viran,
Qanayan yaramı sar , Azerbaycan.
Ürekten vurulub yaralı ceyran,
Sesine ses veren yox, Azerbaycan.
Qanadı qırılan , dövre vurmayan,
Quşun feryadına yet , Azerbaycan.
Veten hesretidir meni ağlatan.
Qeriblik neğmesi canı dağlatan.
Sene seslenirem uzaq diyardan,
Doğma Odlar Yurdum, Can Azerbaycan.
Ana torpağımın etrine heyran,
Yurduma, yuvama , elime qurban.
Susmadıqca qelem, çıxmadıqca can,
Özlemin içimde , Can Azerbaycan..
Anlamları
devre vurmak -uçmak, yet- Yetis, Qeriblik- garib, qelem- kalem,
Ana torpağımın etrine heyran, Yurduma, yuvama , elime qurban. Susmadıqca qelem, çıxmadıqca can, Özlemin içimde , Can Azerbaycan..
Gurbet her telde acı veriyor ..
Tebrik ederim ...
Vatan özlemi ile yürek sesi bir olup çağıldamış bir pınar gibi. Kutluyorum güzel şiirini. her zaman böyle şiirlewrini bekliyorum ne kadar güzel bir yorum, unutturma o güzel kelimelerimizi. can gardaş, can balam.
bir şiirimden üç dörtlük paylaşıyorum sayfana.
Ayrılığ oduna atmışın meni, Şeydâyı bülbüle gatmışın meni. Kırığ bir saz dutub satmışın meni, Yahar yandırarsan gurban olduğum.
Gölüm guruyanda gelemi sonam, Ehd-ü peymanımı saldığım durnam. Daşlı galalarda harladı gurnam, Eşk'i edâsına gurban olduğum.
Yâr mehebbet salmaz galbim odlanar, Heyalı garşımda üzüm udlanar. Çektiğim nâleden yollar yadlanar, Serin külegine gurban olduğum...........Kardelen26(Süleyman abin)
Azerbaycan Türkçesi, Türkiye Türkçesine çok benziyor. Özellikle Anadolumuzun iç-orta kesiminde yer alan köylerimizdeki konuşma diliyle aynı gibi. Seviyorum bu dili.
Veten hesreti, Qerib ürekte Qanar.
Kutluyorum.
👍👍
"Vatana sevdan özünen Dökmüşsün yüreğin sözünen Süzülen yaşmıdır gözünden Bizden de selam gardaş Azebaycan"
Kutlarım, yüreğine huzur, kalemine kuvvet.
Gün eksilmesin pencerenden,
Sevgiler, saygılar
çetrefil
Ana torpağımın etrine heyran, Yurduma, yuvama , elime qurban. Susmadıqca qelem, çıxmadıqca can, Özlemin içimde , Can Azerbaycan..
Bu güzel dizelere gönül dolusu teşekkürler ve tebrikler,ellerine sağlık....