Fısk
Nehâr u leyl ayn bana
Mâsabak günler ızdırâbâver
Mâsivâ u âlem fuzûl
Aktâr-ı cihân zindân bana
.
.
Yoktur cihanda derd-i bînihayeme
Çâr olmaya çâresâz
İrtihâl rehâ ârâmgâh bihişt
Hâk cân u dûst bana
.
.
İfhâm ettin ahdâsın Nâçîzî
Aceb var mı işiten cihânda
Nihân olmak pâyânsız şebreng
Âsûde âgîn butlânda revâdır sana
Nâçîzî
...
burası dâr-ı imtihan..
şaşmayanlara bin selam olsun...
...
😙Günümüz itibarıyla büyük emek verilmiş.ud83eudd20😙
Şaştım. Bin selamdan biri bana değilse de sınavınıza girdim. Çeviri (zorunlu farkla) anlamayı kolaylaştırmıştır umarım.
GÜNAH
Gündüz gece göz bana Geçmiş günler sıkıntı getirir Tanrıdan başkası gereksizdir Dünyanın dört bucağı zindan bana
Yoktur cihanda sonsuz derdime Çare olmaya ilaç yapan Göç çare dinlenme yeri cennet Hâk candan dost bana
Anlattın (dertlerini) Nâçizi Acep var mı işiten cihanda Sır son gece rengi Huzur dolu yokluk layıktır sana
Günahsiz bir günah ile baslamiyor mu ilk nefes ? Basarisi , insanligi ile orantili tek imtihan hayat... Gerisi tefarruat... Sasmayanlardan olmak ümidiyle ... Ince bir mevzuu , ucu keskin bir kalem ile bulusmus . Cok güzel olmus . Tebriklerimi birakirim...
yazdiginiz bütün siirler cok cok güzel.. tebrikler usta kaleme👍👍👍
Evet burası devamıyla kıyaslandığında çok dar bir imtihan alanı şair ne güzel anlatmış finalinde bütünü.Şaşmayan var mıdır bilinmez ya şaşıp sonra doğru yola gelmek de erdemdir efendim.Genç kalemler için şiir altına dip not iyi olurdu sanırım.Malum her kişinin kolay kavrayabileceği bir şiirdeğil terimler çoğumuza yabancı gelebilir.Kim bilir, belki şair araştırıp öğrenmelerini istiyordur bilmeyen dostların. Şiirle ve sevgiyle şair.