Heykel Yaratmak

'Ki kör eden,unutturan
Ve hiçbir meyhanede satılmayan,
Kıpır kıpır 'sa ' açlık'
Küba salsası dizelerin ve siyahlığındaki ışıklarla
sar yaramı *Nikola

ah, alnımdaki kapalı iki kapı
perdesi çekili karanlık odam
soğuk sevdalarla eğili dalım

şiir bağında şıraya düştüm
çölde kaldı kervanım

dizelerindeki ışığı yak bana Nikola
onurlu ve dik tutsun beni
aç bir halkın önünde yürüyeceğim


simsiyah özgürlük çelişki değildir Nikola
beyaz bir kölenin tek şarkısıdır yarım kalan her dua
ağırlaştırılmış tutukludur aşk özgür kılınırken zulüm


kollarımda kırık bir ağrı var Nikola
açlığın tokluğa yenilgisinde
ıslandım
paslı bir saat oluyor ruhum
su içer karıncalar
kıpırdasam vururlardı alnımdan


neye sarılsam neye heveslensem
tanrının ateşinden bir ucube halkın Meryem karnında
prematüre bir heykel oluyordum
üşüyerek
zamanın sancısından

tanrı ateşler içindeydi gök barut kokulu
ilahtan el çeken tabipti çığlık ve acı
kopuk bir uçurtma gibi gök yüzüne savrulurken alevli her dua
aminler odun taşırdı cehenneme Nikola !


bir heykeltraşa ağıtken heykel
yalanlar akan altın musluktan
sözlerin zehr-i kevserini içip
açlığı mest eden insanlar doğurdu beni
Nikola

bencil her sistemin ayininde göğe dağılan
kaç katman tozun harcıyla
ucube heykel yaratan her savaştan
kanar durur Guarnica

ey aşk
şiir
tüm güzellikler, gelin !
yorumlayın beni
o savaşların öpüşü kurşun
yarası kardeş acısında oğuldur yardır derindir
sabah kokarken vurulur karanfil
yakılır yıkılır kör olur pencereler
yatağını alır suyun suyu göğe savurur


Kars'ta bir heykel kalırım
kirpikleri ıslak



(Güneşten Geliyorum)
* Kübalı Şair Nicolas Guillen