Hititçe Aşk
uit,
kardiyaş haşşun.
uit,
kardiyaş harkun.
le pai,
ammuk-ma U-UL kuitki iyanun.
waştul kuelga weş U-UL eşzi.
le pai,
mu iştamaş,
uk nakkai zahhia,
le pai mu le kuen.
U-UL wa sakti?
zik pai uk kuen,
zik,
miş kardiyaş harkun.
uk U-UL zik U-UL huişmi.
kinun,
SAL gasulaviaş tuel GEME-TUM ishaskiatmi.
kinun zik paişta,
nu kaş kardiyaştaş,
U-UL huişta.
nu kaş kardiyaştaş,
kuenta.
TÜRKÇESİ:
geldi,
kalbimin kralı,
geldi.
kalbimin sahibi,
gitme,
ben birşey yapmadım.
başkasının günahı bizim olmasın.
gitme,
duy beni.
ben zor savaştayım,
gitme beni öldürme.
bilmiyor musun?
sen gidersen ben ölürüm.
sen,
kalbimin sahibi.
ben sensiz yaşayamam.
şimdi senin hizmetkarın ben,
hastalandım.
şimdi...
sen gittin,
ve o kalp yaşamadı.
ve o kalp öldü.
AŞK TANRIÇASI İNANNA ŞAHİT OLSUN
Tebrik ederim, günün şiirini..
arkadaşlar genç şair kızımız bir dil öğrencisi emek vererek bizimle paylaşmak için
bu şiiri yazmış ve sunmuş.biz de orjinal içeriğini de türkçesiyle beraber
yayınlamakda
mahsur görmedik sizden ricam
değerlendirmenizde bu hususlarıda göz önünde
bulundurmanız ve şiire yorum yapmanızdır
teşekkür ederim
ilginç.. göz ışıltısı.. Güneş Tanrısı da şahit olsun.. Hitit güneşi denilmiyor mu! Işığı aşka adanmış..
Kutsanmalısın!
Maviyle
Tamam emek vermiş arkadaşımız da Kutluyorum kendisini...
Bir defaya mahsus haddimi aşarak yorumlara yorum getireyim
Bir an için Türkçe açıklmasını unutalım Ne anlıyoruz şiirden Bence hiç birşey Hem Türkçe açıklaması yazılacaksa Niye Hititçe Türçe yazsak şiiri daha uygun olmaz mı? Bak ben böyle de yazabiliyorum demek mi?
Sürçü lisan ettiysek affola.. Gülerek bakalım hayata 😆😆
İshaskiatmi SEVGİLİ AYŞEGÜL ...👑Kuenta ...kaş huişta ...🤐
kARDİAŞTAŞ .... HUİŞMİ HUİŞMİ ...😅 öĞRENMEDEN GİTMEYECEĞİM BU SAYFADAN 😙 Ama bakmadan yazabiliyorum HUİŞMİ'yi artık ,,,