Pazarın Sevda Tercümesi...(2)

bir baykuş uğultusu duyuldu
doğrusu sırası değildi ölümün...
geçmiş uyandı
utançlı bir hikaye ile
lila desenli ekose etek giymişti hüzün
sevda lahitlerinde ismi silinen çocuklar
ebe sobelerde saklanmış oyuncaklar
ve
kar topladı bakışlarım
ahhhh.. o eski aşklar...







siz
işgale uğrayan coğrafyaları
keşfetmeyin ellerinizle
kaldırın yakalarınızı
naftalinleyip,korkup kaçarken sevişmelerden
sevda ayıbına dokunsun hissiz parmaklarınız...
o an ki coşkuyu yakalayın
bir yanardağ ağzında....









söylenmeyin
nerde o eski sokaklar
nerde o eski(meyen) renkler
yani eflatun
yani beyaz..
yaşayın bugünü
kirlenmiş sevdalara inat
hakkını verin beyazın....






aslında aşk değil
kamçılanmış hırsların
duvardaki silüeti öldü...
bedeni esneterek kısalttığımız ruhların
vadelerinde sevda,
çoğu zaman hayat vardı...
derin sükunette
buluttan ötelere belli ki bir yol vardı.....









lakin
aşkı lügattan öğrenemezdik
yaşamak lazımdı
ne söylemek istedikse içimizde tercüme
vakit akşam
yıldızlar ölgün
kalabalıklar arasında lal olup kaldık
tam haykıracakken "aşk" "aşk" diye
dilimize dolandı gece.....
......







bu pazarın sevda tercümesi
yine bizden olsun dedik..
sevgiler.........
nebile aydın- fatih erol

15 Şubat 2009 547 şiiri var.
Beğenenler (20)

Henüz beğenen olmamış...

Yorumlar (55)
  • 16 yıl önce

    yine güzel bi şiir ablacım tebrikler sana ayrıca fatih erola nasılsın abla

  • 16 yıl önce

    ahhh o eski aşlar 👍😎😆 bende istiyorum Tatlımmm... tebrik ederimmm... gönlün dert görmesin......

  • 16 yıl önce

    Abdurrahim Karakoç ustanın "Aşk, kağıda yazılmıyor" sözünün tadındaydı şiirin ruhu...

    "Aşkı lugattan öğrenemezdik ..."

    Aşk su fıtratlıdır.Hangi gönlün kabına girerse onun şeklini alır ...

    Lugattan öğrenemediğimize katılıyorum ama yakında bu tercümeleri toplayıp bir çeviri kitabı yayınlarsanız şaşırmam 🙂.

    İkinizin de gönlüne sağlık.

  • 16 yıl önce

    İki güzel kalem birleşince daha güzel kalem olur.Saygı ve sevgiler.👍👍👍👍

  • 16 yıl önce

    pazar geldiği zaman dilsiz sevdasız yürekler bekler oldu tercümelerinizi.. bende zevkle okudum usta kalemleri... nebile aydın, aşkların şairesi...usta kalem...canım...

    fatih erol, usta şair... imgelerin kralı...

    yürekleriniz varolsun... kutladım... sevgimle...👍👍👍