Amor InMortal (ölümsüz Aşk)

Barcelona es una cantante callejera del año de mil n...ovecientos niños de la cuadra ...
una chica enamorada de su trabajo seis sombrero Romano
Elina luz conscientes de
su cara mientras que deja cada mañana en una ceremonia rutina de tres peseta

encanta esta guitarra,
incluso dice el cable que fue así durante años y años el mismo aceras Persistencia
Mucho más tarde supe que pasó a la niña ya no Romano
se trasladó a Francia,
el amor, la poesía gravemente herido,
Romano dice que aún
estaba sorprendido por las manos de los labios sangrado envuelto.


Şiir: İlker PAMUKÇU-2011
Çeviri: Esmeralde MARİNYA


Amor inmortal (Ölümsüz Aşk)

Barselona'da bir sokak şarkıcısı
Yıl bin dokuz yüz yetmiş altı
Yüzünde ışık taşıyan bir kıza sevdalı Romano
Elina habersiz
Her sabah şapkasına bırakırken üç peseta'yı

Rutin bir seramoni bu
Gitarın telleri bile aşk söyler
Sürüp gitti bu böyle yıllar yılı

Aynı kaldırımlardan geçtim
Çok sonraları
Kız artık gelmiyormuş
Öğrendim Fransa'ya taşınmış
Romano aşkla söylüyor hâlâ
Romano ağır yaralı
Şiir sardım ellerine
Şaşırdı
Kanarken dudakları.

Şiir: İlker PAMUKÇU-2011
Çeviri: Esmeralde MARİNYA