Biz Beyaz mıyız / Are we fair

Bir deri, bir kemik,
iki insan ..
Bir anne ve bir çocuk,
Kara Afrika ‘ dan..
Aç, bi’ilaç,
Umarsız ve inançsız.
Ya ölmüşler ya da
ölmek üzereler açlıktan.
Ölmüşler diyorum, ölmüşler..
Duymuyor musunuz?
Ya da birazdan ölecekler..
Ve gözlerinde, dudaklarında gezinip,
yiyecek arayan aptal sinekler,
birazdan onlarda çekip gidecekler..
*****
“İşte, bakın çocuklar,
bakın, bunlar parmak kemikleri..
Gördünüz mü? Tek tek belli..
İşte uyluk, işte leğen kemiği..
Artık yapay iskeletler kullanmıyoruz,
bunlar daha ucuz..
İşte zil de çaldı, çocuklar; serbestsiniz,
yemek vakti...”

ÖNCE ÇOCUK ÖLDÜ..

“ -Gene mi sosis, gene mi macar salamı..?
Yav, kanka; ben adam edemiy’cem bu anamı..
- Sıkma canını kanka,
çöp tenekesi diye bir şey var,
yemediğin şeyleri atmaya yarar..”

SONRA ANNE...

“- Dostum, purolar Havana’dan.
Önce güzel bir yemek yiyelim boğazda,
bir iki kadeh parlatalım,
haberler de iyi, yeni ihaleler aldık Ankara’dan.
İyileri 250 $ ‘ mış avratların, iki tane kapatalım..
Bendensin..”

SONRA İNSANLIK..

“Sayın senatör;
Beyaz Saray ‘ın bütçesi arttırılmalı.
Mevcut bütçe yetmiyor.
Görmüyor musunuz, koskoca başkan
hala geçen yılki “ airforce 1 “ a biniyor..”

SONRA BÜTÜN BEYAZ RENKLER ÖLDÜ
KARA AFRİKA ‘ NIN AÇLIĞINDA..

Siz çok yaşayın,
Medeni, sosyal, kültürlü, demokrat toplumlar,
Budistler, museviler, müslümanlar, hıristiyanlar,
ve insan hakları savunucuları
ve en zengin iş adamları,
büyük gazeteciler, yazarlar...

Neyse, boş verin..
Akşam, beşiktaş / fener maçı var..
Gecikmeyin...

Sevgili şiir dostum " Abir " ( Rosebud ) tarafından ingilizceye çevrilerek allpoetry.com ’ da yayımlanan tercümesi alttadır ..

Are we fair...?

a skin, a bone
two people..
a mother and a child
from black Africa...
hunger, drug,
hopeless and disbelieving,
either dead or almost
dying of famish...

I say they’re lifeless, dead
aren’t you listening!
or they are going to die,
in a while...
and those pudding head flies
that are roaming
around their eyes and lips
searching for food
also will vamoose
in a while…

"Here, look here children,
look, these are finger bones
don’t you see?
it’s so clear, one by one
here’s the thigh and here’s the femur
we no more use artificial skeletons
these are cheaper…
children, the bell is ringing,
you are free to go
it’s time to eat…"

FIRST, A CHILD DIES

- "Not again hot dog, not again Hungarian salami…!!
Gosh, blood brother; can’t make
My mom understand…!!!
- don’t bother yourself blood brother
- there’s something called garbage can
- useful for throwing things you don’t eat…"

THEN, A MOTHER…

"- My friend, these are cigars from Havana
first let’s have a delicious meal in the Bosporus
have a couple of drinks
the news is also good,
we were awarded new contracts from Ankara.
the good ones are 250$ in the women market
let’s have two …
my treat…"

THEN, HUMANITY…

" dear senator,
the budget of the White House must be increased
for the existing one isn’t sufficient
don’t you see, the great minister
he is still flying in last year’s "airforve1"…"

THEN ALL THE WHITE COLORS DIES
IN BLACK AFRICA’S STARVATION…

Alas! You ! Long live
The civilized society,
Cultivated, democratic, people
The Buddhists, the Jews, the Muslims, the Christians,
And the Human rights defenders,
The millionaires,
The great journalists
And the writers…

Any way, never mind
There’s a football game
Tonight,
So don’t be late….

written by: Orhun Basat (Turkish Poet)
translated by: rosebud
allpoetry.com/poem/478661-Are-we-fair...