Goncanın Uyanışı/Sükutu Ser
Kızıl goncaya düştü şavkı vurdu akşamın
Kimin derdiyle har od, şevki sardı yüreği
Gönülden düşen nağme, ahına havar sundu
Yaren yaktı çırayı, kandı sine aheste...
Güya pınar sevda pınarı,delikanlı suları
Devri zaman suları kirletti umutları
Yandı damla derdeste ezgide figan ağlar
Yürekte çağlar sevde, yurdu buldu siyahın
Deminde har dudağı, sızılı, yorgun, argın
Döküldü ifrit serden yaktı mısra berceste...
Dilek hançeri zerde, gerdana narı sundu,
Sevindi hain segah yürekte köze durdu..
Zar eyledi nagehan, harı döktü burgulu...
Nigar divane ki lal, sırdı kanı sevdanın
Bakışı ateş gülü, tacı ömürlük serde...
Mizanı kor eyledi,yalancı kudretlere
Işığını söndürdü sancı durağı derde...
Dedi gonca güneşe;
Söndür ışıklarını gözbebeğimde....
e şair kardeş,devir bu devir,
kirli
amansız
izansız,
düşür gözbebeklerinden sevdanın goncasını,
şiirlerin başka alem hazal,
kutlarım
sevgiyle kal...
Tek kardeş illaki bi kaç kez okumalı mıyım şiirini🙂
Kendimce çeviri yapıp tekrar okuyorum ancak tadına varıyorum şiirinin..
Zora sokuyorsun velhasıl beni :)
Sonuçta keyif alıyorum yorsada şiir beni :))
"Yaren yaktı çırayı, kandı sine aheste..."
Dost yaktı çırayı,kandı göğüs yavaşça..işte benim çevirim🙂
Hem kutluyorum hem öpüyorum yüreğinden...
😙
bugün senle merhaba dedim gülüm....
şu güneşi bir görsek de yeter ki yaksaaa hazalım....
tebrikler👍👍👍👍
Sözcükler özenle seçilmiş. Anlam ve ses kaynaşmış. Sanatlıca, yetkin ve etkin bir anlatım.
Kutluyorum.
İlk cümlede "düş" kelimesinin olması tebessüm ettirdi beni. Zira Türkçe ' nin harikulade dil olmasındaki en büyük etken kelimelerin cinas, mecaz ve nüktedan kuramlarında işletilebilmesidir.
"düş" kelimesi Türkçe'de 151 anlamda kullanılabilmektedir.
Şair de kullanmış.
Şu dizeye bakalım:
"Zar eyledi nagehan, harı döktü burgulu"
Nazar eyledi biraz da.
Saygılarımca