SELİM BEY MERHABA
haklisiniz ama illede geleneksel japon tarzını yansıtacak diye de bir kaide yok bu dünyada çok göreceli bir kavrama doğru sokulmuş klasik tarzdan çıkan ilk batılı yazar olan Hendrik Doeff (2 December 1764 â?' 19 October 1837) haiku ya yenilik getirenlerden biri ve görüldüğü üzerebu örneğin japon lirizmiyle hiç bir alakası yok ama kabul görmüş bir haiku
lend me your arms,
fast as thunderbolts,
for a pillow on my journey
ve diğer örnek japonyanın en büyük haku ödülünü almış sn hocamız yelda karataşın haikusu buna ne diyeceksiniz....
İngilizcesi:
closer now to death
the blossom heavy lime tree
my childhood lingers
Türkçesi:
ölüme ne kadar yakın
unutulmaz çocukluğumun
ağır çiçekli ıhlamur ağacı
Ekrem Bey,haddim olmayarak bir uyarıda bulunmak isterim tabi ki Edebiyat adına...Haiku, maalesef edebiyat dünyamıza yanlış algı ve değerlendirme ile girmiş ve öyle de gidiyor. Dolayısıyla salt olarak bunda sizin suçunuz yok. "Para ve Balık "Haikularınız müthiş zeka ürünü olmuş,öncelikle bunu itiraf edeyim.Lakin,
Günümüzde Matsuo Basha (1644-1694) ilk büyük Haiku şairi sayılmaktadır. Kurbağa Haikusu dünyanın belki de en çok alıntılanan Haiku'sudur.
Eski bir havuz
Kurbağa atlayıverir
Suyun sesi
Türkçesinde hece sayıları tutmuyor ama orijinali 575 ölçüsündedir elbet.
Klasik haikularda mutlaka bir hayvan imgesi ve de bir mevsim bulunur. İlk iki mısrada bunlar yazıldıktan sonra konunun esprisi üçüncü mısrada açıklanır. Başka bir örnek,bunu da acizane haiuku'yu tanıtmak adına önceleri yazmıştık;
Gör ! Mevsim bahar
Bak ! Uçuyor tüm kuşlar
Bil ! Yaratan var
affınıza sığınarak genel bir yanlışı düzeltmek adına bu yorum yazılmıştır.
SELİM BEY MERHABA haklisiniz ama illede geleneksel japon tarzını yansıtacak diye de bir kaide yok bu dünyada çok göreceli bir kavrama doğru sokulmuş klasik tarzdan çıkan ilk batılı yazar olan Hendrik Doeff (2 December 1764 â?' 19 October 1837) haiku ya yenilik getirenlerden biri ve görüldüğü üzerebu örneğin japon lirizmiyle hiç bir alakası yok ama kabul görmüş bir haiku lend me your arms, fast as thunderbolts, for a pillow on my journey
ve diğer örnek japonyanın en büyük haku ödülünü almış sn hocamız yelda karataşın haikusu buna ne diyeceksiniz....
İngilizcesi:
closer now to death the blossom heavy lime tree my childhood lingers
Türkçesi:
ölüme ne kadar yakın unutulmaz çocukluğumun ağır çiçekli ıhlamur ağacı
nasıl anlaşacağız bilmem hakuda sıkıntı var👍
Ekrem Bey,haddim olmayarak bir uyarıda bulunmak isterim tabi ki Edebiyat adına...Haiku, maalesef edebiyat dünyamıza yanlış algı ve değerlendirme ile girmiş ve öyle de gidiyor. Dolayısıyla salt olarak bunda sizin suçunuz yok. "Para ve Balık "Haikularınız müthiş zeka ürünü olmuş,öncelikle bunu itiraf edeyim.Lakin,
Günümüzde Matsuo Basha (1644-1694) ilk büyük Haiku şairi sayılmaktadır. Kurbağa Haikusu dünyanın belki de en çok alıntılanan Haiku'sudur.
Eski bir havuz Kurbağa atlayıverir Suyun sesi
Türkçesinde hece sayıları tutmuyor ama orijinali 575 ölçüsündedir elbet.
Klasik haikularda mutlaka bir hayvan imgesi ve de bir mevsim bulunur. İlk iki mısrada bunlar yazıldıktan sonra konunun esprisi üçüncü mısrada açıklanır. Başka bir örnek,bunu da acizane haiuku'yu tanıtmak adına önceleri yazmıştık;
Gör ! Mevsim bahar Bak ! Uçuyor tüm kuşlar Bil ! Yaratan var
affınıza sığınarak genel bir yanlışı düzeltmek adına bu yorum yazılmıştır.