İki Akbaba Ve Auschwitz

İki akbaba
sessizce yürüyüşlerde
gece boyunca
şarkılar mırıldanarak

nağmeler, o kadar neşeli ki
gözlerinin önünde
çıplak bir gölge sürüsü
yollara dökülmüş

yürüyen iki akbaba
önünde renkli
parlayan bir nehir
orada her daim, kızılım'sı sular akar


iki akbaba
sessiz ve sakin yürüyor
gece boyunca
ve daha da eğlenceli...

... melodiler eşliğinde
uzun yolla doğru
işte orada ufukta
gözüküyor, Auschwitz...


Suskun//



Zwei Aasgeier wandeln
singend durch die Nacht
O wie lustig
vor ihres Augen eine
Herde vorantreibend.

Der Wandersmann
erblickt
Ein farbenfroh
leuchtenden Fluss
dort
fließt bultrotes

Still und heiter
immer lustig weiter
auf ihren
langen Weg nach
Auschwitz


Der stille Poet//



Not: Almanca yazdığım bir şiirim ve
Türkçe çevirisi...