Sâki

Ebrûli bir lâle gibi cemâlini teşhir edip
Teşrif edince o saki, meclisi lâlezâr eyler.
Mey sunarken, işvelerle, ehl-i aşkı teshîr edip,
İltifâta müteşekkir, mest eden bir nazâr eyler.

Hitâbında, pek dilbazca kullanarak her nağmeyi,
Gamzesinden handelerle tezyin edip peymâneyi,
Bir muhabbet dergâhına çevirir de meyhâneyi
Mey-i lâli, erbabına, sevdâ gibi pazâr eyler.

Sonra, kendi de nûş eder, işret faslı pek hoş olur,
Mey tükenir, sohbet durur, peymâneler hep boş olur.
Sâki serhoş, rindân serhoş, zaman bile serhoş olur;
Gönül kırmaz, âşıklara bûseler bergüzâr eyler...


cemâl.................:yüz, sima
teşhir etmek.....: açmak, göstermek,sergilemek
teshir etmek....: etkilemek,büyülemek
nazar etmek......:bakmak
hande..............: gülüş
tezyin etmek.....:süslemek
peymane.........:kadeh
mey-i lâl...........:şarap renginde içki, şarap
nûş etmek.......: içmek
işret faslı........: içki âlemi
bergüzar.........:armağan,hâtıra, hediye