Yaren'e Mektuplar-8 (son Mektup)

Birinci Kısım

Tenine Dair Malûmat

Ne güzellik saklı sende ey Yaren
Yanımda ortaya çıkar gül tenin
Dokununca başlar bin yıllık ayin
Benim bedenimi yakar gül tenin

Kitaptan kokunla yollara düşsek
İlmin deryasında derine insek
İrfan ehli gibi aşk ile pişsek
Durmaz yüreğime akar gül tenin

......................................
......................................
......................................
İçime bin şehvet eker gül tenin

......................................
......................................
......................................
Bazen şerbet, bazen şeker gül tenin

(...)


Çevirenin Notu: Risale şeklinde kaleme alınmış bu mektuplar burada bitiyor... Ancak bu şiirin bulunduğu cönkün arkasında bir not kaleme alınmıştır. Çevirisi aşağıdadır:

?Bu risale Akın bin Ali el-Karesî tarafından kaleme alınmıştır. Kendisi Sultan Süleyman Han ile Nemçe kralı Lajos arasında Mohaç ovasında meydana gelen büyük savaşta şehadet mertebesine erişmiştir. Allah rahmet eylesin. Yazdığı bir başka risale daha vardır. Hatta bana okuduğu bazı şiirler de bu risale içinde yoktur. Ben eşyaları arasında sadece bunları bulabildim. Diğerlerinin akıbeti ancak Allah'a kalmıştır. Burhaneddin bin Kâmil el-Cedidî-22 Zilkade 932?

(Not: Bu şiirler ve altındaki not tamamen şairin hayal ürünüdür. Ne Yaren diye biri var olmuştur, ne de bu şiirler o çağda yazılmıştır.)