Alt Yazı

Çatık kaşlı,asık suratlı,sinir küpü
Kızgın bir surat ifadesiyle
Bağıra çağıra sıralanan bir Amerikan filmi repliğinde
Alt yazıdaki 'kahretsin' tercümesinin
Orijinal metniydi aslında tam da söylemek istediğim...

Ama edep işte müsaade etmedi
Gözlerimden belliydi repliğin içeriği aslında
Bir çırpıda geçiverdi gözümden
Hani göz ucuyla baksan anlaşılır gibiydi
Anla... anla...!!!

Anlamadı Önce;
Ve sessizce eğilip kulağına dedim ki ...

'Kahretsin'!...

Bakakaldı öylece;
Dedim ki srebrenitsa...
Dedim ki Bosna
Dedim ki Ortadoğu
Dedim ki arakan....!
Artık sökmüştü dili
Ve alt yazıya bakmadan anlayabiliyordu filmi...